Localize AWStats : AWStats のローカライズ

概要

AWStats はオープンソースのアクセス解析ツールです。
Apache httpd や IIS などのウェブサーバのアクセスログを解析してウェブで見せるツールです。
CGI として動作させることも可能で、グラフィカルなウェブ・インターフェースを持っています。

現在の AWStats は正式に日本語対応しており、ウェブ・インターフェースも日本語化されています。
UTF8 で書かれています。
アクセスログの分析についても、UTF8 であれば日本語の検索ワード、キーワードも解析して表示してくれます。

しかし、ログに euc (EUC-JP) や sjis (Shift-JIS) の検索キーワードが含まれている場合は、うまく解析できません。
解析結果の「検索文字列(キーフレーズ)」や「検索文字列(キーワード)」に文字化けした文字列が並んでしまいます。
UTF8 で検索された文字列と EUC-JP で検索された文字列は、別々の検索文字列として集計されてしまいます。
これは、検索エンジンに依存しており、検索エンジンによって使用している文字コードがことなるからです。
単にログファイルを見ただけでは、どれが UTF8 でどれが EUC なのか、一目見て分かる人は少ないでしょう。
それは、日本語の検索文字列が URL エンコーディングされたものがログに記述されているからです。デコードしないと分かりません。

（この辺が参考になります。）

また、解析結果に「ブラウザ」があって、ウェブの閲覧に使用されているブラウザの統計をとっていますが、
日本製のブラウザ Sleipnir が MS Internet Explorer としてカウントされてしまいます。

これらの問題を解消するためにパッチを作成しました。
AWStats の日本語対応というよりにローカライズ、日本の検索エンジンやロボット対応です。

パッチの効用

• 日本語の検索文字列が文字化けしなくなる
  
  • アクセス解析を行う前にアクセスログを UFT8 へ変換します。
  ※ 一部の文字が UTF8 へマッピングできずに化けることがあります。
• 日本の検索エンジンが検出されるようになる
  • Google Japan
  • Goo
  • MSN Japan
  • Infoseek
  • Nifty
  • Livedoor
  • Fresheye
  • など
  ※ 上記の検索エンジンは確認できました。
• 日本のロボットが検出されるようになる
  • AskJeeves
  • Hatena::Antenna (あてなアンテナ)
  • Bookmark Renewal Check Agent
  • InfoSeek Robot 1.0
  • NaverBot
  • NATSU-MICAN (なつみかん)
  ※ 対応したのは上記のロボットのみです。
• 日本製のブラウザが検出されるようになる
  • Sleipnir
  ※ 対応したのは上記のブラウザのみです。

ダウンロード

パッチ

　・ awstats-6.5-japanese.patch.gz (for awstats-6.5)

アクセスログを UTF8 へする為に、Jcode.pm を使用しています。
従って、Jcode.pm が必要になります。

アイコン

　・ sleipnir.png (14 x 14 px.)

RPMS

　・ awstats-6.5-1ja.noarch.rpm (RPM)

　・ awstats-6.5-1ja.src.rpm (SRPM)

動作確認

以下のLinux OSで動作確認をしました。
　・ RedHat 6.2 + perl 5.005_03
　・ Fedora Core 4 + perl 5.8.6 　 (yum で perl-Jcode-2.03-1.fc4 をインストール)

パッチの当て方

(AWStats のソースアーカイブとパッチとアイコンをダウンロード)
gzip -d awstats-6.5-japanese.patch.gz
tar xvzf awstats-6.5.tar.gz
cd awstats-6.5
patch -p1 < ../awstats-6.5-japanese.patch
cp ../sleipnir.png wwwroot/icon/browser/

参考

• AWStats 6.0完全日本語版のページ

アクセス解析の本

Last Modify:2006/05/05